[MLIR][GPU][NFC] Fix documentation for wmma matrix load/store ops

Fix/improve documentation for wmma load/store matrix ops. Fix some
broken and stale sentences.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105678