[PHITransAddr] Use std::find instead of std::count

There is no need to visit all the elements if we are merely performing a
membership check.  NFCI.

llvm-svn: 238701