[OpenMP] Make the filetered clause iterator a real iterator and type safe.

This replaces the filtered generic iterator with a type-specfic one based
on dyn_cast instead of comparing the kind enum. This allows us to use
range-based for loops and eliminates casts. No functionality change
intended.

llvm-svn: 246384