Fix incorrect logic in maintaining the side-effect of compiler generated outliner functions

Summary: Fix incorrect logic in maintaining the side-effect of compiler generated outliner functions by adding the up-exposed uses.

Reviewers: paquette, tellenbach

Reviewed By: paquette

Subscribers: aemerson, lebedev.ri, hiraditya, llvm-commits, jinlin

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D71217