[mlir][vector] Fold cancelling vector.shape_cast(vector.broadcast)

vector.broadcast can inject all size one dimensions. If it's
followed by a vector.shape_cast to the original type, we can
cancel the op pair, like cancelling consecutive shape_cast ops.

Reviewed By: mravishankar

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124094