[Sema] Respect DLL attributes more faithfully

On MSVC, if an implicit instantiation already exists and an explicit
instantiation definition with a DLL attribute is created, the DLL
attribute still takes effect. Make clang match this behavior for
exporting.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D26657

llvm-svn: 288682