[clangd] Log memory usage of DexIndex and MemIndex

This patch prints information about built index size estimation to
verbose logs. This is useful for optimizing memory usage of DexIndex and
comparisons with MemIndex.

Reviewed by: sammccall

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D51154

llvm-svn: 340601