[clang][deps] Handle response files in dep scanner

Extract the code the driver uses to expand response files and reuse it
in the dependency scanner.

rdar://106155880

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145838