[X86][test] Add encoding/decoding tests for VEX instruction w/ address-size prefix

This patch also contains a regression test for D122448

Reviewed By: hvdijk, RKSimon

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122449