[clang][Interp] Fix parameter map when re-visiting function

'Params' is a member of the ByteCodeEmitter. We only added the
parameters the first time  we saw the function, so subsequent visits
didn't work if they had (and used) parameters.

Just do the work everytime we see a function.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141681