[SVE][CodeGen] Lower scalable fp_extend & fp_round operations

This patch adds FP_EXTEND_MERGE_PASSTHRU & FP_ROUND_MERGE_PASSTHRU
ISD nodes, used to lower scalable vector fp_extend/fp_round operations.
fp_round has an additional argument, the 'trunc' flag, which is an integer of zero or one.

This also fixes a warning introduced by the new tests added to sve-split-fcvt.ll,
resulting from an implicit TypeSize -> uint64_t cast in SplitVecOp_FP_ROUND.

Reviewed By: sdesmalen, paulwalker-arm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88321