[libc++] Introduce __fits_in_sso()

Introduce `__fits_in_sso()` to put the constexpr tests into a central place.

Reviewed By: ldionne, #libc

Spies: libcxx-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116487