Improve the diagnostics used to report implicitly-generated class members

as parts of overload sets.  Also, refer to constructors as 'constructors'
rather than functions.

Adjust a lot of tests.

llvm-svn: 92832