[mlir][linalg][bufferize][NFC] Conflict detection funcs take OpOperand and OpResult

By doing so, it is not necessary to get the OpOperand a second time via
getAliasingOpOperand. Also, code slightly more readable because we do
not have to deal with Optional<> return value.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110918