gn build: Add build file for dexp

None of check-clang-tools's tests run this, but the CMake
check-clang-tools depends on the binary, so add it for consistency.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D60222

llvm-svn: 357624