[mlir] Async: check awaited operand error state after sync await

Previously only await inside the async function (coroutine after lowering to async runtime) would check the error state

Reviewed By: mehdi_amini

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109229