DebugInfo: Make DWARFExpression::iterator a const iterator

3d1d8c76 made
DWARFExpression::iterator's Operation member `mutable`. After a few prep
commits, the iterator can instead be made a `const` iterator since no
caller can change the Operation.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113958