[NewGVN] Update additionalUsers when we simplify to a value.

Otherwise we don't revisit an instruction that could be simplified,
and when we verify, we discover there's something that changed, i.e.
what we had wasn't a maximal fixpoint.

Fixes PR32836.

llvm-svn: 303715