[clang][modules] NFCI: Unify FileID writing/reading

This patch adds new functions for writing/reading `FileID`s and uses them to replace some ad-hoc code.

Reviewed By: dexonsmith

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137211