lit.py: Previous test fix was a red herring; backslashes are escapes

I don't have access to a Windows machine at the moment, so if this
doesn't fix it I'll just revert for now.

llvm-svn: 315782