[Coverage] Strengthen a test case

We should be able to use `mkdir` without turning on `REQUIRES: shell`.
Moreover, this test should check for a path separator which precedes the
relative filename to make sure that absolute paths are being used.

llvm-svn: 276367