[X86][SSE] Add codegen tests dot2/3 dot product of 128-bit dereferenceable float data

Based off the codegen reports on PR51075 - hopefully we can handle some of this in SLP or VectorCombine, but we usually have to leave load combining until the backend so at least some of these patterns will still appear even then.