[DAG] add convenience function to propagate FMF; NFC

There's only one use of this currently, but that could
change with D46563. Either way, we shouldn't have to
update code outside of the flags struct when those
flag definitions change.

llvm-svn: 332155