[dsymutil] Don't emit N_AST symbol entries in the Mach-O companion file

Treat N_AST symbol table entries like other debug entries and don't emit
them in the linked binary.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D81205