Reland 3: [analyzer] NFC: Update test infrastructure to support multiple constraint managers

Summary: Replace calls to %clang/%clang_cc1 with %clang_analyze_cc1 when invoking static analyzer, and perform runtime substitution to select the appropriate constraint manager, per D28952.

Reviewers: xazax.hun, NoQ, zaks.anna, dcoughlin

Subscribers: mgorny, rgov, mikhail.ramalho, a.sidorin, cfe-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D30373

llvm-svn: 296837