[VPlan] Use VPValue def for VPWidenCall.

This patch turns VPWidenCall into a VPValue and uses it
during VPlan construction and codegeneration instead of the plain IR
reference where possible.

Reviewed By: dmgreen

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84681