[MLIR][NFC] Move TestDialect -> Dialect/Test

Move test/lib/TestDialect to test/lib/Dialect/Test - makes the dir
structure more uniform.

Signed-off-by: Uday Bondhugula <uday@polymagelabs.com>

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76677