[lld][WebAssembly] Fix spurious signature mismatch warnings

Summary:
This a follow up on: https://reviews.llvm.org/D62153

Handle the case where there are multiple object files that contain
undefined references to the same function.  We only generate a function
variant if the existing symbol is directly called.

See: https://github.com/emscripten-core/emscripten/issues/8995

Subscribers: dschuff, jgravelle-google, aheejin, sunfish, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D67015

llvm-svn: 370509