[LLDB][GUI] Expand selected thread tree item by default

This patch expands the tree item that corresponds to the selected thread
by default in the Threads window. Additionally, the tree root item is
always expanded, which is the process in the Threads window.

Reviewed By: clayborg

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D100243