[flang] Make SetLength TODO explicit in HLFIR

evaluate::SetLength is the last intrinsic binary operation
that needs to be lowered to HLFIR. It will require an hlfir.set_length
op or hlfir.as_expr to convert the result to an expression. Add a TODO
for now.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139183