[CallSite removal] Move the verifier to use `CallBase` instead of the

`CallSite` wrapper.

Mostly mechanical, but I've tried to tidy up code where it made sense to
do so.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D56143

llvm-svn: 350507