Convert lld file writing to llvm::Error. NFC.

This converts the writeFile method, as well as some of the ones it calls
in the normalized binary file writer and yaml writer.

llvm-svn: 264961