[analyzer] Fix crashes in RetainCountChecker when underlying region is not a var

For other regions, the error message contains a good indication of the
problem, and there, in general, nothing helpful we can print.
Error pointer to the problematic expression seems enough.

rdar://37323555

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D44409

llvm-svn: 327727