[lldb][cmake] Move the remove_module_flags call to the right place in debugserver's CMakeLists

This code should always be executed, not just when building the debugserver
on its own. Fixes the modules build when building LLVM+LLDB together.