Performance improvement: accessing thread struct as opposed to team struct

Replaced readings of nproc from team structure with ones from
thread structure to improve performance.

Patch by Andrey Churbanov.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D21559

llvm-svn: 273293