[NPM] Support -fmerge-functions

I tried to put it in the same place in the pipeline as the legacy PM.

Fixes PR48399.

Reviewed By: asbirlea, nikic

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93002