[lldb] Remove PlatformDarwin::GetCompatibleArch helper

This also removes the corresponding unit tests. I wrote them to sanity
check my original refactoring and checked them in because why not. The
current implementation, without the added complexity of indices, is
simple enough that we can do without it.