Extract isVolatile helper on Instruction [NFCI]

We have this logic duplicated in several cases, none of which were exhaustive.  Consolidate it in one place.

I don't believe this actually impacts behavior of the callers.  I think they all filter their inputs such that their partial implementations were correct.  If not, this might be fixing a cornercase bug.