[compiler-rt] [sanitizer] Silence -Wframe-larger-than= for a few windows...

[compiler-rt] [sanitizer] Silence -Wframe-larger-than= for a few windows functions with large stack buffers

Also update a documentation url while touching code nearby, as
requested in review.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91853