[lld-macho][nfc] Minor refactoring + clang-tidy fixes

- use "empty()" instead of "size()"
- refactor the re-export code so it doesn't create a new vector every time.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D100019