[libc++][ci] Test Clang ToT by default, and add jobs on Clang 11 and 12

It makes the most sense to test with Clang ToT by default since that's
exactly what we're trying to QA: that libc++ works with whatever compiler
we're going to release next.