[X86] Add mul(x,x) tests showing miscompile

As raised by @efriedma on D117995 - the source must not be undef/poison to demand any bits in mul(x,x) other than bit[1]

https://alive2.llvm.org/ce/z/Cxkjen