[ELF] Add -z start-stop-visibility= to set __start_/__stop_ symbol visibility

This matches the equivalent flag implemented in GNU linkers, see
https://sourceware.org/pipermail/binutils/2020-June/111685.html for
the associated discussion.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D55682