Privatize the StructType table, which unfortunately involves routing contexts through a number of APIs.

llvm-svn: 78258