build tree relative search path in order to locate the lldb.py module.  When
'-i' is present, the test driver relies on the PYTHONPATH environment variable
to locate the lldb.py module.

llvm-svn: 114094