Fix bug in BasicStore::getLValueElement where if the base of an array subscript expression was an ElementRegion we stacked another ElementRegion on top of that.

This fixes PR 3422.

llvm-svn: 63110