More hacking on static analyzer diagnostics.  When emitting summary diagnostics the code paths for diagnostics involving paths or single locations are now unified.  This patch also constifies many arguments/methods that are touched by this logic, leading to a nice overall code cleanup.

llvm-svn: 62903