Handle empty/tombstone keys for LiveIndex more cleanly. Check for index sanity when constructing index list entries.

llvm-svn: 86049