In very rare cases caused by irreducible control flow, the dominating
block can have the same trace head without actually being part of the
trace.

As long as such a dominator still has valid instruction depths, it is OK
to use it for computing instruction depths.

Rename the function to avoid lying, and add a check that instruction
depths are computed for the dominator.

llvm-svn: 176668