[analyzer] Refactor: Make PathDiagnosticLocation responsible for creating a valid object given an ExploadedNode (the same logic can be reused by other checkers).

llvm-svn: 139672